Formes composées
|
| full extent n | (total reach or degree of [sth]) | étendue réelle nf |
| | The full extent of the disaster is still not clear. |
| | L'étendue réelle des dégâts n'a pas pu encore être évaluée. |
| the extent to which expr | (scope) | dans quelle mesure expr |
| | | jusqu'à quel point expr |
| | I'm not sure of the extent to which the accident has been investigated—information may be limited right now. |
| to a certain extent adv | (to some degree) | dans une certaine mesure loc adv |
| | | jusqu'à un certain point loc adv |
| | I agree with you to a certain extent, but not entirely. |
| | Je suis d'accord avec toi dans une certaine mesure, mais pas totalement. |
| to a considerable extent adv | (rather a lot, to quite a degree) | en grande partie, en bonne partie loc adv |
| | Son manque de discernement est dû en bonne partie à un excès de confiance. |
| to a great extent adv | (largely, extremely) | extrêmement adv |
| | Cela a extrêmement modifié cette culture. |
| | | en grande partie loc adv |
| | L'utilisation de cette expression dépend en grande partie de l'endroit où l'on se trouve. |
| to a greater extent expr | (more) | dans une plus large mesure loc adv |
| to a large extent adv | (greatly) | dans une large mesure loc adv |
| | Humans share the DNA of chimpanzees to a large extent. |
| | Les humains partagent l'ADN des chimpanzés dans une large mesure. |
| to a lesser extent expr | (not so much) | dans une moindre mesure loc adv |
| to a small extent adv | (slightly, a little) | dans une faible mesure loc adv |
| | I am to a small extent sympathetic to their problems. |
| | | un peu loc adv |
| | Je compatis un peu à leurs problèmes. |
| to a wide extent adv | (to a great degree) | dans une large mesure loc adv |
| to an extent adv | (to a certain degree) | dans une certaine mesure loc adv |
| | What the politician said is true, to an extent, but he withheld several pertinent details. |
| to some extent adv | (to a certain degree) | dans une certaine mesure loc adv |
| | You have to admit you're to blame to some extent. We all suffer to some extent when we're far away from our loved ones. |
| | Tu dois admettre ta responsabilité dans une certaine mesure. Nous souffrons tous, dans une certaine mesure, quand nous sommes loin de nos proches. |
| to such an extent adv | (to an extreme) | aussi loin adv |
| | It was a mystery why he should go to such an extent. |
| | Difficile de comprendre pourquoi il était allé aussi loin. |
| to such an extent that conj | (so greatly that) | tellement ... que, tant ... que loc conj |
| | He yelled to such an extent that my ears almost burst. |
| to the full extent adv | (to the maximum degree) | pleinement, complètement adv |
| to the same extent adv | (to a similar or identical degree) | dans la même mesure loc adv |
| to what extent conj | (the degree to which) | dans quelle mesure |
| | To what extent do you think this program will affect young people? |
| | Dans quelle mesure pensez-vous que ce programme heurtera la sensibilité des jeunes spectateurs ? |
| to what extent adv | (to what degree) | combien adv |
| | We know that schools will be targeted in the upcoming budget cuts, but we do not yet know to what extent. |
| | | à quel point loc adv |
| ultimate extent n | (fullest degree or limit) | grand maximum nm |
| | | extrême limite nf |